# French translation for evolution-ews.
# Copyright (C) 2012 evolution-ews's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evolution-ews package.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2012.
# Andre Matuch <andre.matuch@videotron.ca>, 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-ews master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution-ews&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-15 11:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-06 19:41+0100\n"
"Last-Translator: Pierre Henry <pierrehenry73@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-listener.c:246
msgid "Global Address list"
msgstr "Liste d'adresses globale"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:188
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:200
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:217
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:231
msgid "Cannot set Date-Time in Past"
msgstr "Impossible de définir Date-Heure dans le passé"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:207
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:238
msgid "Select a valid time range"
msgstr "Sélectionner une période temporelle valide"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:318
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:359
#, c-format
msgid ""
"Unable to fetch out of office settings: \n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de récupérer les paramètres d'absence du bureau : \n"
"%s"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:350
msgid ""
"The messages specified below will be automatically sent to \n"
" each internal and external personal who sends a mail to you."
msgstr ""
"Les messages spécifiés ci-dessous seront automatiquement envoyés à \n"
" chaque personnel interne et externe qui vous envoie un courriel."

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:355
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:695
msgid "Status:"
msgstr "Statut :"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:360
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:365
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:702
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:707
msgid "I am _out of the office"
msgstr "Je suis _absent du bureau"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:361
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:364
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:703
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:706
msgid "I am _in the office"
msgstr "Je suis au _bureau"

#. Check box for setting date
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:374
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:717
msgid "_Send only during this time period"
msgstr "À n'en_voyer que pendant cette période temporelle"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:392
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:740
msgid "_From:"
msgstr "_De :"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:397
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:745
msgid "_To:"
msgstr "_À :"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:414
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:764
msgid "I_nternal:"
msgstr "I_nterne :"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:416
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:766
msgid "Message to be sent inside organization"
msgstr "Message à envoyer à l'intérieur de la société"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:423
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:773
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:424
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:774
msgid "Known"
msgstr "Connaissances"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:425
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:775
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:427
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:779
msgid "Send Message to"
msgstr "Envoyer le message à"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:447
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:803
msgid "E_xternal:"
msgstr "E_xterne :"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:449
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:805
msgid "Message to be sent outside organization"
msgstr "Message à envoyer à l'extérieur de la société"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:623
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:522
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:662
msgid "Out of Office"
msgstr "Absent du bureau"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:633
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:532
msgid "Fetching out of office settings..."
msgstr "Récupération des paramètres d'absence du bureau..."

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:130
#, c-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "Saisissez le mot de passe pour %s"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:139
msgid "Could not get password."
msgstr "Impossible d'obtenir le mot de passe."

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:226
msgid "Could not fetch oal list: "
msgstr "Impossible de récupérer la liste oal : "

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:269
msgid "Fetching..."
msgstr "Récupération..."

#. Add cache check box
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:323
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:294
msgid "Cache o_ffline address book"
msgstr "Mettre le carnet d'adresses hors-li_gne en cache"

#. Add label
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:329
msgid "Select Ad_dress list: "
msgstr "Sélectionner la liste d'a_dresses : "

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:339
msgid "Fetch _list"
msgstr "Récupérer la _liste"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:428
#: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-ews.eplug.xml.h:3
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:885
msgid "EWS Settings"
msgstr "Paramètres EWS"

#: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-ews.eplug.xml.h:1
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:69
msgid "Exchange Web Services"
msgstr "Exchange Web Services"

#: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-ews.eplug.xml.h:2
msgid "GAL settings"
msgstr "Paramètres GAL"

#: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-ews.eplug.xml.h:4
msgid "Exchange Web Services Plugin"
msgstr "Greffon Exchange Web Services"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:979
msgid "The backend does not support bulk additions"
msgstr "Le moteur ne prend pas en charge les ajouts par lot"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1257
msgid "The backend does not support bulk modifications"
msgstr "Le moteur ne prend pas en charge les modifications par lot"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1439
msgid "Wait till syncing is done"
msgstr "Attendre la fin de la synchronisation"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1767
#, c-format
msgid "Downloading contacts in %s %d%% completed... "
msgstr "Téléchargement des contacts dans %s en cours, %d%% terminé... "

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2289
msgid "Syncing contacts..."
msgstr "Synchronisation des contacts..."

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2491
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche..."

#: ../src/addressbook/ews-book-backend-sqlitedb.c:475
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Mémoire insuffisante"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1054
msgid "EWS does not support bulk removals"
msgstr "EWS ne prend pas en charge les suppressions par lot"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1637
msgid "EWS does not support bulk additions"
msgstr "EWS ne prend pas en charge les ajouts par lot"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:2127
msgid "EWS does not support bulk modifications"
msgstr "EWS ne prend pas en charge les modifications par lot"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:263
#, c-format
msgid "Unable to open mimecontent temporary file!"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire mimecontent"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:270
#, c-format
msgid "Unable to generate parser from mimecontent!"
msgstr "Impossible de générer l'analyseur à partir de mimecontent"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:279
#, c-format
msgid "Unable to parse meeting request mimecontent!"
msgstr "Impossible d'analyser la requête de réunion mimecontent"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:336
#, c-format
msgid "Unable to create cache file"
msgstr "Impossible de créer le fichier cache"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:437 ../src/camel/camel-ews-folder.c:509
#, c-format
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "Impossible de créer le chemin du cache"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:518
#, c-format
msgid "Failed to move message cache file"
msgstr "Échec du déplacement du fichier cache des messages"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:1056
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Impossible de charger le résumé pour %s"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:1397 ../src/camel/camel-ews-store.c:745
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:802 ../src/camel/camel-ews-store.c:873
#, c-format
msgid "Cant perform actions on the folder while in offline mode"
msgstr "Impossible de réaliser les actions sur le dossier en mode hors-ligne"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:48
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Vérification des nouveaux messages"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:50
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "_Vérifier la présence de nouveaux messages dans tous les dossiers"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:53
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:55
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr ""
"_Appliquer les filtres sur les nouveaux messages dans la Boîte de réception "
"sur ce serveur"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:57
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Détecter les _Pourriels dans les nouveaux messages"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:59
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr "Détecter les Pourriels _seulement dans la Boîte de réception"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:61
msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
msgstr "_Synchroniser automatiquement le courriel à distance localement"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:71
msgid "For accessing Exchange servers using Web Services"
msgstr "Pour accéder aux serveurs Exchange en utilisant Web Services"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:87
msgid "Password"
msgstr "Mot de Passe"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:89
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password."
msgstr ""
"Cette option implique une connexion au serveur Exchange en utilisant un mot "
"de passe en clair."

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:181
#, c-format
msgid "Session has no storage path"
msgstr "La session n'a pas de chemin de stockage"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:540
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Aucun dossier de ce type : %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:738
#, c-format
msgid "Parent folder %s does not exist"
msgstr "Le dossier parent %s n'existe pas"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:796
#, c-format
msgid "Folder does not exist"
msgstr "Le dossier n'existe pas"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:881
#, c-format
msgid "Folder %s does not exist"
msgstr "Le dossier %s n'existe pas"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:890
#, c-format
msgid "No change key record for folder %s"
msgstr "Aucun enregistrement de modification de clé pour le dossier %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:929
#, c-format
msgid "Cannot both rename and move a folder at the same time"
msgstr "Impossible de renommer et déplacer un dossier simultanément"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:961
#, c-format
msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
msgstr ""
"Impossible de trouver l'identification de dossier pour le dossier parent %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:999 ../src/camel/camel-ews-transport.c:68
#, c-format
msgid "Exchange server %s"
msgstr "Serveur Exchange %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1001
#, c-format
msgid "Exchange service for %s on %s"
msgstr "Service Exchange pour %s sur %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1077
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Vous devez travailler en-ligne pour achever cette opération"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:71
#, c-format
msgid "Exchange mail delivery via %s"
msgstr "Livraison de courriel Exchange par %s"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:108
msgid "Cannot send message with no From address"
msgstr "Impossible d'envoyer un message sans adresse Expéditeur"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:112
msgid "Exchange server cannot send message with multiple From addresses"
msgstr ""
"Le serveur Exchange ne peut envoyer des message avec plusieurs adresses "
"Expéditeur"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:120
msgid "Failed to read From address"
msgstr "Impossible de lire l'adresse Expéditeur"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:126
#, c-format
msgid ""
"Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured "
"for address '%s'"
msgstr ""
"Le serveur Exchange ne peut envoyer le message sous le nom « %s » alors que "
"le compte a été configuré avec l'adresse « %s »"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:137
#, c-format
msgid "Service not connected"
msgstr "Service non connecté"

#: ../src/collection/e-ews-backend.c:328
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:267
msgid "Global Address List"
msgstr "Liste d'adresses globale"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-autodiscover.c:125
msgid "Querying Autodiscover service"
msgstr "Interrogation du service Autodécouverte"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-autodiscover.c:208
msgid "Fetch _URL"
msgstr "Récupérer l'_URL"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:109
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:127
msgid "User_name:"
msgstr "_Nom d'utilisateur :"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:141
msgid "_Host URL:"
msgstr "URL _hôte :"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:160
msgid "OAB U_RL:"
msgstr "U_RL OAB :"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:174
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:214
msgid "Locating offline address books"
msgstr "Localisation des carnets d'adresses hors-ligne"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:320
msgid "Select ad_dress list:"
msgstr "Sélectionner la liste d'a_dresses :"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:344
msgid "Fetch List"
msgstr "Récupérer la liste"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:680
msgid ""
"The messages specified below will be automatically sent to each internal and "
"external personal who sends a mail to you."
msgstr ""
"Les messages spécifiés ci-dessous seront automatiquement envoyés à chaque "
"personnel interne et externe qui vous envoie un courriel."

#: ../src/server/e-ews-connection.c:389
msgid "Operation Cancelled"
msgstr "Opération annulée"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:453
msgid "Authentication failed"
msgstr "Échec d'authentification"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:461
#, c-format
msgid "No response: %s"
msgstr "Aucune réponse : %s"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1419
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Échec d'analyse de la réponse d'autodécouverte XML"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1426
#, c-format
msgid "Failed to find <Autodiscover> element"
msgstr "Échec de l'obtention de l'élément <Autodiscover>"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1437
#, c-format
msgid "Failed to find <Response> element"
msgstr "Échec de l'obtention de l'élément <Response>"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1448
#, c-format
msgid "Failed to find <Account> element"
msgstr "Échec de l'obtention de l'élément <Account>"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1467
#, c-format
msgid "Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response"
msgstr ""
"Échec de l'obtention de <ASUrl> et <OABUrl> dans la réponse d'autodécouverte"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1630
msgid "Email address is missing a domain part"
msgstr "Il manque une partie domaine à l'adresse électronique"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1913
msgid "Failed to parse oab XML"
msgstr "Échec d'analyse oab XML"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1921
msgid "Failed to find <OAB> element\n"
msgstr "Échec de l'obtention de l'élément <OAB>\n"

#: ../src/utils/ews-camel-common.c:172
#, c-format
msgid "CreateItem call failed to return ID for new message"
msgstr ""
"L'appel CreateItem n'a pas réussi à renvoyer un identifiant pour le nouveau "
"message"
